Каждый из нас друзья, когда-нибудь восхищался хоть один раз в жизни арабскими песнями, их традиционной восточной музыкой. Не зная арабского языка, на слух мы часто могли услышать слово «хабиби», но на значение этого слова возможно не акцентировали внимания. Итак, давайте подробно ознакомимся с тем таинственным термином!
Происхождение и значение слова «habibi»
Хабиби — это одно из популярных обращений в арабском мире. Несмотря на то что это слово мужского рода, оно используется по отношению к женщине и означает то же самое, что «любимая». Однако сейчас «хабиби» меняет значение. Его употребляют в значении «друг, друг».
Слово также используют друзья-арабы для общения между собой. Ведь на арабском «друг» будет «хабиб».
Произносить это слово нужно с придыханием на первом слоге, как, например, в английском слове «Hi» или в немецком «Hallo». Кстати, по частому неумению произнести эту букву правильно арабское население отличает славян от других европейцев.
Есть у слова и не самое лучшее значение. Так называют альфонсов в Египте, Израиле, Турции и других странах-курортах, которые разводят наших украинских женщин на деньги, обещая им бесконечную любовь, но только используют их финансы.
Использование слова «хабиби» в арабских песнях
Слово это очень часто используется в песнях на арабском. Видимо, именно таким образом оно и вошло в другие языки. Ведь какую песню (особенно романтического характера) на арабском не включи, отовсюду будет звучать «хабиби». В Нью-Йорке есть даже музыкальная банда, которая называется Habibi.
Известные личности с фамилией Хабиби
Рассматриваемое слово означает не только «любимый/ая» или же «друг». Есть также в арабском языке фамилия Хабиби. Так, в XV веке жил азербайджанский поэт с такой фамилией (это был псевдоним), а в начале XX века — узбекский. Президент Индонезии, правивший в 1990-х годах, также носил фамилию Хабиби. В Иране живет его однофамилец Имам Али — борец, спортсмен и олимпийский чемпион 1956-го года. Известный иранский государственный деятель ХХ-XXI веков также носил фамилию Хабиби. Наконец, в 1922-1996 годах в Палестине жил прозаик Emile Habibi.
В каких странах применяется слово хабиби?
| Страна/Регион | Значение |
|---|---|
| Саудовская Аравия | Дружественное приветствие |
| ОАЭ | Дружественное обращение |
| Ливан | Приветствие, благодарность |
| Судан | Выражение большой дружбы |
| Тунис | Выражение близости и любви |
Заключение
Важно отметить, что использование выражения хабиби не зависит от пола или возраста, его может произнести как мужчина, так и женщина, старший или молодой человек.
Наконец, выражение хабиби является универсальным и многозначным. Оно воплощает в себе приветствие, любовь, уважение и поддержку. Благодаря своей краткости и легкости произношения, оно быстро распространилось и стало любимым выражением многих людей по всему миру.
